English Lyrics: Feby Putri & Fiersa Besari - Runtuh (Collapse)
Hey guys! Ever wondered what Feby Putri and Fiersa Besari's hit song "Runtuh" means in English? Well, you're in the right place! This song is super emotional and hits you right in the feels, talking about feeling broken and collapsing under pressure. Let's dive into the English translation and understand the deeper meaning behind those heartfelt lyrics. Get ready to sing along and maybe shed a tear or two! Trust me, once you understand the lyrics, the song becomes even more powerful.
Verse 1
Original:
TerbiasaSendiri
Menyembuhkan luka sendiri
Tak ingin orang lain tahu
Biar, ku rasa sendiri
English Translation:
Accustomed to being alone
Healing my own wounds
I don't want others to know
Let me feel it alone
In the first verse, the theme of solitude and self-reliance is immediately apparent. The singer is used to dealing with pain on their own, preferring to heal independently rather than seeking help from others. This can stem from various reasons, such as a fear of vulnerability, a lack of trust, or a desire to avoid burdening others with personal problems. The lines highlight a sense of self-sufficiency, but also hint at a deeper struggle, as carrying burdens alone can be isolating and emotionally taxing. The repetition of “sendiri” (alone) emphasizes the singer's solitary journey through their emotional landscape. This verse sets the stage for a narrative of inner turmoil and resilience, as the individual navigates their pain without external support. The reluctance to share their suffering suggests a protective mechanism, shielding themselves from potential judgment or misunderstanding. Ultimately, this verse paints a picture of a person who is both strong and vulnerable, accustomed to facing their challenges in solitude.
Chorus
Original:
Dan, ku mencoba untuk lari
Dari semua masalah ini
Namun, ku malah semakin jauh
DariMu
English Translation:
And, I try to run
From all these problems
But, I'm only getting further away
From You
The chorus delves into the feeling of being overwhelmed and the desperate attempt to escape from life's challenges. The singer's desire to “lari” (run) indicates a sense of being burdened by problems that seem insurmountable. This escape, however, leads to a feeling of disconnection, symbolized by the line “semakin jauh DariMu” (further away from You). The “You” in this context can be interpreted in multiple ways, depending on the listener's perspective. It could represent a higher power, a loved one, or even the singer's own true self. The important thing is the sense of alienation and loss that comes from trying to avoid one's problems. This verse speaks to the common human experience of wanting to avoid difficulties, only to find that running away exacerbates the situation and leads to a deeper sense of isolation. The chorus encapsulates the central conflict of the song: the struggle between the desire for escape and the need for connection and resolution. It’s a powerful expression of the futility of running from one's problems and the importance of facing them head-on.
Verse 2
Original:
Kau datang
Saat ku terluka
Dan, menyembuhkan semua
Luka ku
English Translation:
You came
When I was hurt
And, healed all
My wounds
In the second verse, there's a shift in tone, introducing a sense of hope and healing. The arrival of “Kau” (You) signifies a turning point in the singer's journey. This “You” represents someone who appears during a time of vulnerability and pain, offering solace and healing. This figure is portrayed as a source of comfort and restoration, capable of mending the singer's wounds. The simplicity of the lyrics conveys a sense of profound impact, emphasizing the transformative power of genuine care and support. This verse suggests that healing is not always a solitary process, and that the presence of a compassionate person can make a significant difference in overcoming emotional wounds. It highlights the importance of connection and the potential for others to provide the strength and comfort needed to heal. The verse offers a glimmer of hope amidst the earlier themes of isolation and struggle, suggesting that healing is possible with the support of others. The concise language amplifies the impact of this newfound comfort, underscoring its significance in the singer's journey toward recovery.
Chorus
Original:
Dan, ku mencoba untuk lari
Dari semua masalah ini
Namun, ku malah semakin jauh
DariMu
English Translation:
And, I try to run
From all these problems
But, I'm only getting further away
From You
The repetition of the chorus reinforces the central theme of the song, emphasizing the futility of running away from problems. Despite the moment of healing in the previous verse, the singer's instinct to escape remains strong. The phrase “ku mencoba untuk lari” (I try to run) indicates a persistent struggle with difficult emotions and situations. The consequence of this escape is further isolation, as the singer feels increasingly distant from the “You” who offered healing. This repetition highlights the cyclical nature of avoidance and its detrimental effects on emotional well-being. The chorus serves as a reminder that running away is not a sustainable solution and that facing one's problems, even when painful, is necessary for true healing. The repeated feeling of disconnection underscores the importance of addressing the root causes of the issues rather than simply trying to avoid them. The chorus's recurrence reinforces the song's message about the need to confront challenges and seek meaningful connections, rather than succumbing to the temptation of escape.
Bridge
Original:
Dan, akhirnya ku pun runtuh
Kau membuat ku semakin jatuh
English Translation:
And, finally, I collapse
You make me fall even further
The bridge introduces a sense of ultimate defeat and vulnerability. The word “runtuh” (collapse) signifies a breaking point, where the singer's strength finally gives way under the weight of their struggles. The line “Kau membuat ku semakin jatuh” (You make me fall even further) suggests a betrayal or a deepening of the pain caused by the person who was once a source of healing. This verse indicates a complete loss of control and a descent into despair. The bridge marks a turning point in the song, as the initial hope for healing is shattered, and the singer is left feeling more broken than before. This section highlights the potential for relationships to cause both healing and harm, and the devastating impact of betrayal on someone already struggling with emotional wounds. The stark and emotionally charged language underscores the depth of the singer's despair and the feeling of being utterly overwhelmed by their circumstances. The bridge's raw vulnerability serves as a powerful reminder of the fragility of the human spirit and the potential for even well-intentioned relationships to cause profound pain.
Chorus
Original:
Dan, ku mencoba untuk lari
Dari semua masalah ini
Namun, ku malah semakin jauh
DariMu
English Translation:
And, I try to run
From all these problems
But, I'm only getting further away
From You
The final repetition of the chorus reinforces the cycle of avoidance and its isolating consequences. Despite the collapse and deepened pain experienced in the bridge, the singer's instinct to run remains. The repeated line “ku mencoba untuk lari” (I try to run) underscores the difficulty of breaking free from ingrained patterns of coping. The consequence of this escape continues to be a growing distance from the “You” who once offered healing, highlighting the self-defeating nature of avoidance. This repetition emphasizes the need for a different approach to dealing with problems, one that involves facing them directly rather than trying to escape. The chorus serves as a poignant reminder of the importance of seeking help and support, and of breaking free from the cycle of isolation and avoidance. The song's ending suggests that true healing requires confronting one's problems and finding healthier ways to cope, rather than continuing to run from the pain.
Outro
Original:
Runtuh
English Translation:
Collapse
The outro, simply repeating “Runtuh” (Collapse), leaves the listener with a lingering sense of vulnerability and the weight of emotional collapse. This single word encapsulates the core theme of the song, emphasizing the fragility of the human spirit and the potential for even the strongest individuals to break under pressure. The repetition reinforces the feeling of devastation and the lasting impact of emotional pain. The outro serves as a stark reminder of the importance of self-care and seeking support during difficult times. The simplicity of the outro invites reflection on the themes of the song and the listener's own experiences with emotional vulnerability and collapse. The final word resonates with a sense of raw honesty and the understanding that everyone, at some point, may experience a breaking point. The outro's brevity and repetition amplify its impact, leaving a lasting impression of the profound human experience of collapse and the need for compassion and understanding.
So, there you have it! The English translation of "Runtuh" by Feby Putri and Fiersa Besari. Hopefully, understanding the lyrics in English gives you a deeper appreciation for the song's emotional depth. Keep listening, keep feeling, and remember, it's okay to not be okay sometimes! You're not alone in this journey. Music is here to accompany us all.
